زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
اتحاد دوباره در غار شیطان
، تا وقتی این زندگی جریان داره به آتیش میکشمش
! در آستانه ی این شب بی انتها
، تو یه لحظه ی برق آسا ، تاریکی از راه میرسه
. با دهان باز ... با وحشیانگی پیچ و تاب میخوره
، این واقعیت چرکین که نتیجه ی یه کابوس ـه
و هیچکس نمیتونه از زیر سایه ی اون فرار کنه
شمشیری شکست ناپذیر در دستم میگیرم
! پس میتونم حداقل خود واقعیم رو حفظ کنم
! آه ... پس دیگه چیز بیشتری از دست نمیدم
، بزار این خون آزادنه به جریان بیوفته
! زخمهام وسعت بیشتری میگیره
، وسط سرنوشت یه سوراخ بزرگ درست کن
! من به این تلاش ناامیدانه ادامه میدم
، از میان این شب بی انتها میگذرم
! من این زندگی رو تا اونجا که ادامه داره به آتیش میکشم
... خودشه
اون اینجا چیکار میکنه ؟
... شمشیرزن سیاه پوش
هر جور شده باید اون دوتا رو ! با خودمون از اینجا ببریم بیرون ، ایزیدور
! چشم ! رو من حساب کن
. یه راه فرار از سمت پشتی پیدا کردم
. یکی طلبم
. ترفیع درجه گرفتم
. وراجی باشه واسه وقتی که از اینجا زنده رفتیم بیرون
! خیلی خسته ـم
. غلط نکنم سرعت صوتُ گذاشتم جیب بقلم
. ظاهراً دارن با مرتد ها میجنگن
. دلیل نمیشه که بگیم اونا هم کیش ما هستن
همگی فراموش کردین ؟
. اون کلی از رفقامونُ کُشته
باید چیکار کنیم ؟
شمشیرزن سیاه پوش رو هم بگیریم ، بانو فارنیز ؟
. نیازی به اینکار نیست
! ما الان وسط جنگیم
! همه ی کسایی که خودشونُ تسلیم نمیکنن بُکشید
بانو فارنیز ، اما میتونیم شمشیرزن سیاه پوش رو زنده ــــ
! ساکت
، اگه درست عمل نکنیم ! فقط تلفات بیشتری میدیم
. هیچ شکی نیست که اونا مُرتد هستن ! هم اونا ، هم شمشیرزن سیاه پوش رو به دَرک واصل کنین
. ما فقط شمشیرهامون رو در راه خداوند می کشیم ! اجازه نداریم که ترس به دلمون راه بدیم
! تمام دسته ها ، حمله
خب ، موشک با موشک ، ها ؟
. حواست پرت نشه
. بزن بریم
! راهُ نشونمون بده ، ایزیدور
! نه
! نزارید فرار کنه
! بانو فارنیز
... اوه ، عزیزم
. اون بالاست
... نمیزاریم ساحره رو با خودتون ببرین
... تکامل ... مال منه
. بکش کنار
. بدون زره گودو ، ستون فقراتم الان نصف شده بود
! ازش یه آبگوشت بُزباش درست کن
. ایزیدور ، اون دوتا رو بردار و برو بیرون
... اما
. کاسکا رو به تو میسپارم
... باشه
! جون من نمیر
... صبر کن
! اونو ولش کن
. اصرار داری که کاسکا رو از من دور کنی
، اینجور که معلومه تو باید یه نیمه - فرستاده باشی . فکر کنم بودن تو اینجا ، نشون میده که حرفای اون پیرمرد کله جمجمه ای بی راه نبود
. می کشیمت
... له ـت میکنیم
! کبابت میکنیم
. اما نمیتونم تو یه همچین سگدونی ولش کنم برم
! این بار ، هر جور شده با خودم میبرمش
. اینطور که معلومه یکی دوتا تیر افاقه نمیکنه
. وقتشه که اینو امتحان کنم
... یک
... دو
. سه
. این نارنجک های انفجاری همچین بدک نیستن
، بانو فارنیز ، تو این آشوبی که بپا شده ! صلاح نیست که فرمانده ـمون شخصاً وارد جنگ بشه
! خواهش میکنم شما به دهانه ی ورودی غار عقب نشینی کنین
... اما
! فرمانده رو همراهی کنین
! بله ، قربان
. بیاین ، بانو فارنیز
! آزان
! بقیه ـش رو بسپارین به من
! ولم کنین
! با من بیا ، افسر سپاه
سرپیکو ، تو کجایی ؟
. امیدوارم نیوفتاده باشن
. منتظرت بودم ، شمشیرزن سیاه پوش
ها ؟
... صبر کن
. اصلاً انتظارش رو نداشتم
اون چه صدایی بود ؟
... الان وقت حرف زدن ندارم
! هی
! هیچ راهی نیست
اون مرتدها ی خل و چل میخواستن با پریدن از اینجا فرار کنن ؟
حالا چی ، میمونِ شلوارپوش ؟
. هی ، نگاه
! که اینطور
! با این دیگه همه چی حله
. امکان نداره
. من نمیتونم اینکارو بکنم
. مشکلی پیش نمیاد
، من سر طناب رو نگه میدارم . تو خودتُ ببند به طناب و برو پایین
... اما
. اگه اینجوری دوست نداری خب بپَر
. باشه ، اینکارو میکنم
... دردسرهای خانم ها
! من الان تموم میشم
. لعنتی
. در اصل نمیزارم طرف مقابل شمشیرشُ از غلاف در بیاره
. از اون طرف ، جنابعالی نمیتونی اینجا شمشیر بازی کنی
... عوضی
. انتخاب درستی کردم که جلوتر از تو راه افتادم
. فکرشُ بکن ، اینجا جون میده واسه جنگیدن با یکی مثل تو
. فکر کنم این یکی از نشونه های رحمت الهی باشه
... از همه مهمتر
. اینکه بخوام تو رو با یه عالمه آدم زمین بزنم دیوونگیه
، وقتی میتونی با اون شمشیر 10 تا سرباز رو یه ضرب از وسط نصف کنی . همین کافیه که تو یه چشم بهم زدن ، سرنوشت جنگ رو عوض کنی
همرزم هایی که از ترس خودشونُ خیس میکنن . برابر دشمن میتونن ضرر بزنن 100
. کارش خوبه
! اصلاً شانس اینو ندارم که بخوام شمشیر بکشم
. جنابعالی بانو فارنیز ما رو یه کمی زیادی عصبی میکنی
! باید از شر ـت خلاص بشم
. برای تهیه ی زیرنویس انیمه ها و ترجمه ی فارسی مانگای این اثر حتماً به سایت ما سر بزنید
. پایینُ نگاه نکن
Forums.animworld.net
... پایینُ نگاه نکن
! دارم میوفتم
. رسیدم پایین
. من خوبم
. خوبه
... خیله خب ، دستُ پا نزن
. نور خورشید از سمت غرب میوفته تو چشمات
، گرفتگی عضله ، قدم هات ثبات نداره . بدنِ درشت ـت رو اون زره سنگین تر کرده
. دسته ی شمشیرت ، از سنگ درست شده که بیفایده ـس
! همه ـشون دستُ پاتُ بستن
. حرفاش از سرِ زبون درازی نیست
. مهارتش تو شمشیر زنی خوبه
، حمله هاش خیلی روون ـه . نمیتونم پیش بینی ـشون کنم
! نسبت به اون نیمه - فرستاده حریف قَدرتری ـه
! فعلاً ، نباید زمانُ از دست بدم
نگران اون دخترایی ؟
. رفقام اون بیرون منتظرشونن
! مطمئنم که تا الان دیگه گرفتنشون
... همه ـش خالی بندی ـه
. باید بیشتر از اینا تحریکش کنم
. فکر نکنم تو یه مبارزه ی معمولی بتونم از پسش بربیام
... چقدر یِخلی کار میکنی
. یِخلی ؟ نه اونقدر که تو فکر میکنی
اگه شمشیرمُ عقب کشیده بودم ، تمام انگشت هات ـــ
. من زره قوی و واکنش های تند و فرز خودمُ دارم
. تازه ، کف دست هام دیگه پوستش کلفت شده
. توقع نداشتم اونجوری جاخالی بده
. از همه مهتر ، عین فشنگ حرکت میکنه
هوش بالاش باعث میشه . با سلاحی که برای اولین بار دیده هم بتونه عالی کار کنه
. بیشتر از اونی که فکر میکردم زیرک ـه
. عین یه روباه
... نباید از کارای نمایشی استفاده کنم
. واقعاً که ، اصلاً از خودم توقع اینهمه اضافه کاری نداشتم
با اینهمه سرباز ، چطور نتونستین شمشیرزن سیاه پوش !رو بگیرین و نزارین بیاد تو غار ؟
. بی نهایت ازتون معذرت میخوام
. ما خودمون هم غافلگیر شدیم
! هیچ بهونه ای رو نمیپذیرم
... زده به سیم آخر
. دیگه پاچه خواری هم جواب نمیده
چی شده ؟
. هیچی
. فکر کنم یه چیزی دیدم
. یه کم دیگه
. تحمل کن
کسی اونجاست ؟
... یوآخیم
چی شده ؟
پیدامون کردن ؟
یوآخیم ، تو زنده ـــ
! مرتدها
! مُرتدها پشت این صخره ها هستن
چی ؟
... یوآخیم
! هی ، دختره ! فرار کن
! اگه اونجا وایسی ، میگیرنت
داری چیکار می کنی ، کاسکا ؟
. بدبخت شدیم ، ایزیدور
! منم میرم
. فرمانده ، تقریباً تونستیم مُرتدها رو سرکوب کنیم
شمشیر زن سیاه پوش چی شد ؟
. بین کُشته شده ها و مُرتدها اثری ازش نبود
! راه بیوفت
... اون دختر
. همونیه که شمشیرزن سیاه پوش برای نجاتش اومد
. متاسفم
! گوش کنید
، اگه تا صبح بر نگشتیم ، باید از آلبیون برید . نبینم دست دست کنین ، وگرنه سربازها پیداتون می کنن
... لوکا
. بهتره تجدید نظر کنی
. نمی تونم جونتُ تضمین کنم و جلوی دستُ پامُ میگیری
. وای ، چقدر تو منفی بافی
! راست میگه ، اینجور کارا مَردونه ـست ، لوکا - اونی سان
. تو هم همینطور
! من دلایل خودمُ دارم
! باید اشتباهمُ جبران کنم
، اون سری زیاد روبراه نبودم . ولی این بار فرق داره
، می دونی ، تو تنها کسی نیستی که نگران اون دختراست . بعلاوه ، اون صومعه یکی به من بدهکاره داره
. هر چقدر هم که بخواد بیخ پیدا کنه ، باید از کُشت و کُشتار دوری کنیم
. هر کاری دوست داری بکن
یعنی چیزیشون نمیشه ؟
. من از کجا بدونم
. گمونم باید بی خیال بشیم
. کسی که بره تو اون برج ، دیگه به برگشتش امیدی نیست
، لوکا خیلی یه دنده ـست ! دیگه زیادی مسئولیت پذیره
اگه برنگشتن چیکار باید بکنیم ؟
! نمی دونم ، احمق
... خواهش میکنم لوکا و بقیه رو صحیح و سالم پیش ما برگردون ، آه
... آه
. سایه ای متولد خواهد شد
این سایه در حالی شکل میگیره که خورشید در . سرزمینی دور افتاده به پایین کشیده میشه
. ما دیگه وارد چرخه ی سرنوشت شدیم
چیکار کنم ؟
. گمشون کردم
. با این همه آدمی که اینجاست ، اصلاً نمی تونم حضورشون رو احساس کنم
ها ؟
چی شده ؟
. فکر کردم یه چیزی دیدم
شاید خفاش بوده ؟
و حتی توی یه معبد به این بزرگی . بازم میتونن منُ ببینن
از این گذشته ، چرا نفس کشیدن اینجا اینقدر سخته ؟ . نکنه یه موجود شیطانی اینجاها کمین کرده ؟ حتی توصیفش هم نمیشه کرد
. خیلی چیزا اینجا گیج کننده ـس
، یه حس بدی نسبت بهش دارم ! باید هر چه سریعتر دخترا رو پیدا کنم
... کمک
... کمکم کن ، لوکا
اِلین ، مگه تو ساحره نیستی ؟ نمیتونی یه جادویی بکنی که باهاش فرار کنیم ؟
! هی ، گوش کن
! اگه زودتر فرار نکنیم ، تو بد دردسری میوفتیم
! آه ، بس کن دیگه
! اَه ... دیگه برام مهم نیست
. همش تقصیر توئه
، از وقتی پاتُ گذاشتی تو زندگی ما . از در و دیوار واسمون باریده
من ازت مراقبت کردم ، مگه نه ؟ . ولی ببین به چه روزی افتادم
... چرا
همیشه من ؟
. ببخشید
. دروغ گفتم
. ببخشید ، اِلین
. منُ ببخش
. یکی از شما ، بیاد بیرون
، مهم نیست کدوم یکی . زود باشید
. تو ، بیا
... اِلین
، این یکی خیلی مهم نیست . تو رو انتخاب می کنم
، دوستت رو داشتیم می بردیم . ولی تو اصلاً سعی نکردی کمکش کنی
، تو فقط به خودت فکر می کنی ! من از ترسوهایی مثل تو متنفرم
... ولی
! صبرکن
... اینطور نیست
! بیا بیرون دیگه
! اِلین
... من ... من
چرا ؟
تقصیر منه ؟
من بودم که اشتباه کردم ؟
. ولی نتونستم چیزی بگم
. خیلی ترسیده بودم
، فقط می خواستم زنده بمونم . حتی اگه به قیمت ترک کردن اِلین دیوونه باشه
. حتی با اینکه مریضم و ممکنه به زودی بمیرم
! نه ، برای همینه که می خوام زنده بمونم
... من خیلی بدم
. خدا داره منُ مجازات می کنه
. ما تحقیق کردیم و فهمیدیم که پای یه ساحره ی واقعی هم وسطه
، تمام زن های دیگه رو بررسی کردیم . مونده شما دوتا ، یکی از شماها باید ساحره باشه
! اِلین رو میگه
، اگه الان همه چیز رو بهشون بگم . شاید دیگه باهام کاری نداشته باشن
... اگه بهشون بگم
. آخرش هم ، همه فقط به خودشون اهمیت میدن
. امکان نداره من کسی رو تنها بزارم
. نه تو و نه اِلین
... لوکا
... به من قدرت بده
. فقط یه کم
! کمی از جرات تو رو می خوام
! نه
. راه بیوفت دیگه
! نه
... نمی تونم
! من نمی تونم
! لوکا
! وای
! خیلی نزدیک شدیم
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
A
m
i
n
.
F
! بیشتر شبیه دِژ ـه تا معبد
. ششش
. آروم حرف بزن
قضیه چیه ؟
. داغ گردنم داره میکوبه
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
یه فرستاده ؟
... نه
. باید چیزی بیشتر از یه هیولا باشه
. یه چیزی درست نیست
پیش نمایش قسمت بعدی
! من شاهد یک معجزه بودم
!! من فهمیدم که ایمان یعنی مرگ
! احمق ها ، شما می خواین در برابر خدا قیام کنید
!! ساحره گستاخ
. تقاص ـش رو با خون میدی
قسمت بعدی روان شدن خون مُرده