; Slovenian translation for PDF Shaper
; Version 10.3 
; Translated by Jadran Rudec
; Date of translation: 03.09.2020
; ANSI encoding only

[Language]
Codepage=1250

[v10.3]
DeleteContent=Izbriši vsebino
Str1=Ta možnost je na voljo samo v profesionalni izdaji!
Str2=Ta možnost je na voljo v izdajah Premium in Professional!
Str3=Ali želite prenesti in preizkusiti brezplačno preskusno različico?
Str4=Upoštevajte, da je brezplačna izdaja samo za osebno uporabo!
Str5=Te različice ni mogoče uporabljati v nobenem komercialnem okolju.
Str6=Za uporabo našega programa v organizaciji ali za komercialno uporabo,
Str7=morate kupiti licenco za Professional Edition na naši spletni strani.

[v10.0]
Classic=Klasične ikone 
Sidebar=Stranska vrstica 
DisplaySidebar=Prikaz stranske vrstice 
DisplayMenubar=Prikaz menijske vrstice
LeftAlign=Leva poravnava 
Rename=Preimenuj 
FileName=Ime datoteke: 
Prefix=Dodaj ime datoteke kot predpono 
Extension=Črke končnice: 
NoChange=Brez spremembe 
Lowercase=male črke (.pdf) 
Uppercase=VELIKE ČRKE (.PDF) 

[v9.6] 
DirectMerge=Neposredno spoji (priporočljivo za večje datoteke od 100 MB)
DisplayToolbar=Prikaz orodne vrstice
DisplayCaptions=Prikaz napisov
VerticalHeaders=Navpične glave
NoCopy=Ne delajte z nezakonitimi kopijami tega programa.
Actual=Dejanska velikost
Zoom=Povečava na stran
Fit=Prilagojena širina
Printing=Tiskanje
Changing=Spreminjanje dokumenta
Page=Razširjanje strani
Commenting=Komentiranje
Form=Polnjenje polj obrazca
Content=Dostopnost vsebine
Document=Sestavljanje dokumentov
Yes=Da
No=Ne
Allowed=Dovoljeno
Notallowed=Ni dovoljeno
Unknown=Neznano
None=Brez

[v9.5] 
Created=Ustvarjena 
Modified=Spremenjena 
Application=Aplikacija 
ProcessOdd=Obdelaj lihe strani 
ProcessEven=Obdelaj sode strani 

[v9.4]
DeleteAnnotations=Izbriši pripise
DeleteBookmarks=Izbriši zaznamke
Captions=Prikaži napise gumbov
ExtractFirst=Razširi prvo stran
ExtractLast=Razširi zadnjo stran
ExtractSelected=Razširi izbrane strani
ExtractOdd=Razširi lihe strani
ExtractEven=Razširi sode strani
DeleteOdd=Izbriši lihe strani
DeleteEven=Izbriši sode strani

[v9.2] 
PDFtoDOC=PDF v DOC
Graphics=Obdelava grafike
Tables=Obdelava tabel
Proceed=Nadaljuj

[v9.0] 
Add=Dodajte ali povlecite datoteke tukaj.
Compiled=Sestavljen
SaveList=Shrani seznam
OpenList=Odpri seznam
AddFolder=Dodaj mapo
AddFolderTip=Dodajte mapo z dokumenti
Folder=Mapa
Searching=Iskanje
SearchingFor=Iskanje dokumentov:
Found=Najdi
SelectFolder=Izberite mapo s PDF dokumenti.
Action=Akcije
NoIcons=Brez ikon
SmallIcons=Majhne ikone
LargeIcons=Velike ikone
Password=Geslo
PasswordEnter=Vnesite geslo:
PasswordAll=Uporabi geslo za vse datoteke
ExtractFiles=Razširi datoteke
401=Vhodne datoteke ni bilo mogoče odpreti.
404=Neveljavno geslo.
405=Dokument ni šifriran.
406=Dokument je že šifriran.
407=Neveljavna moč šifriranja.
408=Neveljavna dovoljenja.
409=Neveljavna struktura datoteke, datoteka je poškodovana.
InsertPages=Vstavi strani
Rotate=Obrni
EnumeratePages=Naštej strani
FirstPage=Obdelaj prvo stran
LastPage=Obdelaj zadnjo stran
Abort=Prekini
Processing=Obdelava
ProcessingFile=Obdelava datoteke
PageNum=Dodaj številko strani
NoText=V dokumentu ni besedilnih predmetov.
WithErrors=Postopek je dokončan z napakami
OpenPwd=Geslo dokumenta: Da
PermissionPwd=Geslo za dovoljenja: Da
DocChanges=Spremembe dokumenta: Ni dovoljeno
ContChanges=Spremembe vsebine: Ni dovoljeno
NoAccess=Dostop je zavrnjen
Remember=Uporabi trenutne nastavitve kot privzete
Users=uporabnikov
Skipped=Preskočeno
ImageFormat=Format slike:
DPI=Ločljivost slike:
AddSignature=Dodaj podpis
EditPermissions=Uredi dovoljenja
EditMetadata=Uredi metapodatke
Modify=Spremeni
PDFtoPDF=PDF v PDF
OriginalData=Uporabi izvirne metapodatke
AddData=Dodaj podatke o dokumentu
UpdateData=Posodobi podatke o dokumentu
RemoveData=Odstrani podatke o dokumentu
NoData=Ne vključi metapodatkov
Bookmarks=Vključi zaznamke
Hyperlinks=Vključi hiperpovezave
Fonts=Vdelaj pisave
Compress=Stisni besedilo
Placement=Natančna umestitev besedila
Quality=Kakovost slike:
SelectPDF=Izberi PDF dokument.
NoOCR=Ni najden OCR modul.
ExtractFiles=Razširi datoteke
Combine=Spoji strani v en dokument
SeparatePage=Vsako stran shrani kot ločeno datoteko
DeleteImages=Izbriši slike
MovePages=Premakni strani
DelFirst=Izbriši prvo stran
DelLast=Izbriši zadnjo stran
Encryption=Šifriranje
SetPassword=Nastavi geslo
OpenMismatch=Gesli dokumenta se ne ujemata.
PermissionsMismatch=Gesli dovoljenj se ne ujemata.
SpecifyPwd=Določite geslo dokumenta ali nastavite dovoljenja dokumenta.
DifPwds=Gesla za dokument in dovoljenja morajo biti različna.
SpecifyPermissions=Navedi geslo dovoljenj.
DocPwd=Geslo dokumenta:
PermPwd=Geslo dovoljenj:
ConfrimPwd=Potrdi geslo:
SetPermissions=Nastavi dovoljenja dokumenta
NoEncrypt=Dokument ni šifriran.
AddSign=Dodajanje podpisa
Reason=Razlog
Location=Mesto
Contact=Kontaktne informacije
Field=Ime polja
NoPFX=PFX datoteke ni mogoče najti. Preverite pot datoteke.
NoImage=Slikovne datoteke ni mogoče najti. Preverite pot datoteke.
BlankField=Polje 'Ime podpisa' ne sme biti prazno.
SameField=Polji 'Ime podpisa' ne moreta biti enaki.
InsertImage=Vstavi sliko
InsertText=Vstavi besedilo
RunAsAdmin=Poskusite zagnati program kot skrbnik.
PageNum=Oštevilči strani
SeparateImage=Vsako sliko shrani kot ločeno datoteko
Less=Število strani ne sme biti manjše od 1.
Less2=Številka strani ne sme biti manjša od 1.
SpecifyPages=Določite število strani.
SpecifyNum=Določite številko strani.
NoPDF=PDF datoteke ni mogoče najti. Preverite pot datoteke.
LoadingPages=Nalaganje strani iz izvorne datoteke
PageOut=Številka strani mora biti zunaj izbranega obsega strani.
PFXPath=Pot do datoteke PFX:
CertPwd=Geslo potrdila:
SignTwo=Dodaj digitalni podpis
NumFiles=Razdeli dokument po številu datotek
NumPages=Razdeli dokument po številu strani
NumFilesTip=Število datotek:
NumPagesTip=Število strani:
Direction=Smer:
Units=Merilne enote:
MarginLeft=Levi rob
MarginTop=Zgornji rob
MarginBottom=Spodnji rob
MarginRight=Desni rob
PathSrc=Pot do izvirnega dokumenta:
PageNumber=Številka strani:
SpecMove=Določi strani za premikanje:
Insert1=Vstavi strani po prvi strani
Insert2=Vstavi strani po zadnji strani
Insert3=Vstavi strani po izbrani strani
Insert4=Vstavi strani pred prvo stran
Insert5=Vstavi strani pred zadnjo stran
Insert6=Vstavi strani pred izbrano stran
Put1=Postavi strani po prvi strani
Put2=Postavi strani po zadnji strani
Put3=Postavi strani po izbrani strani
Put4=Postavi strani pred prvo stran
Put5=Postavi strani pred zadnjo stran
Put6=Postavi strani pred izbrano stran
ImagePos=Položaj slike:
TextPos=Položaj besedila:
ImagePath=Pot do slikovne datoteke:
PageOnly=Dodaj samo številko strani
TotalPages=Dodaj številko strani in skupno število strani
Points=Točke
Degree=Stopinje
Properties=Lastnosti

[v8.4]
Shell=Vključi v lupino
Percent=Odstotek

[v8.3]
Reason=Razlog:
Location=Mesto:
Contact=Podatki za stik:
Signature=Ime podpisa:
NoName=Navedite ime podpisa.
OCR=Uporabi OCR

[v8.2]
Numbers=Številke
AddImage=Dodaj sliko
AddText=Dodaj besedilo
AddNum=Dodaj številke strani
SelectType=Izberite vrsto vodnega žiga.
NoText=Vnesite besedilo.
Codepage=Kodna stran
PageOnly=Samo število strani
Total=Število strani in skupno število strani
MarX=Rob X
MarY=Rob Y

[v8.1]
Length=Dolžina:
Lines=Vrstice:
Form=Zapolni obrazec
Grayscale=Izhod v sivih odtenkih
AText=Glajenje robov besedila
AImages=Glajenje robov slik
APaths=Poti glajenja

[v8.0]
Protect=Zaščiti
ProtectHint=Zaščiti vsebino datoteke PDF pred razširjanjem
Icons=Ikone
DelSelected=Izbriši izbrane strani
DelLast=Izbriši zadnje strani
Appending=Dodajanje
Checking=Preverjanje
NoFile=Datoteka manjka
Direct=Uporabi neposreden dostop
Append=Naloži in dodaj vse strani
AppendSelected=Naloži in dodaj izbrane strani
NoText=Besedila ni mogoče razširiti.
Page=Stran

[v7.4]
Advance=Napredno
Progress=Skupni napredek:
Processed=obdelanih datotek
Abort=Operacijo je preklical uporabnik
Success=Postopek je uspešno končan
Fail=Postopek ni uspel

[v7.3]
Categories=Kategorije
List=Seznam

[v7.2]
CloseWindow=Zapri glavno okno po zagonu projekta
Restore=Obnovi privzete nastavitve
AddInfo=Dodajte podatke PDF
ClearAll=Počisti vse
Document=Dokument

[v7.1]
Separate=Shrani vsako sliko kot ločen PDF
SaveAs=Shrani kot
Image=Slika
Text=Besedilo
Font=Pisava
Color=Barva

[v7.0]
SearchComplete=Dosežen je konec dokumenta.
Find=Najdi
FindNext=Najdi naslednje
FindWhat=Kaj iščemo:
MatchCase=Ujemanje
MatchWhole=Ujemaj samo celo besedo
ZoomIn=Povečaj
ZoomOut=Pomanjšaj
Encrypt=Šifriraj PDF, nastavi uporabniška dovoljenja
Decrypt=Dešifriraj z geslom zaščiten PDF
Horizontal=Vodoravno
Vertical=Navpično
Diagonal=Diagonalno
Direction=Smer besedila:

[v6.0]
TXT=PDF v TXT
TXTTip=Razširi besedilo iz PDF in shrani v TXT datoteko
RTF=PDF v RTF
DOC=DOC v PDF
Units=Enote:
Pixels=Zaslonske pike
Millimeters=Milimetri
Inches=Palci
MarginLeft=Levi rob:
MarginTop=Zgornji rob:

[v5.2]
Graphics=Grafika
Word=Pretvori DOC/DOCX v PDF in PDF v RTF

[v5.1]
PDFVersion=Različica PDF:
Author=Avtor:
Title=Naslov:
Subject=Zadeva:
Keywords=Ključne besede:
Creator=Ustvarjalec:
Producer=Proizvajalec:
Creation=Datum nastanka:
Modification=Datum spremembe:
InfoErr=Podatkov o datoteki ni mogoče prebrati.
TotalPages=Skupaj strani:
Text=Besedilo
OriginalSize=Obdrži izvorno velikost slike
Stretch=Raztegni na stran
Fit=Prilagodi na stran (obdrži razmerje)
CenterH=Sredinsko vodoravno
CenterV=Sredinsko navpično
CustomSize=Velikost po meri
CustomHint=Višina x Širina (v zaslon. pikah)
NumFiles=Razdeli po številu datotek
NumPages=Razdeli po številu strani
ToExtract=Navedite strani za razširjanje
ExtractSelected=Razširi izbrane strani
Example=Primer: 1,3, 5-9
SavePages=Shrani strani kot ločene datoteke
ProcessPages=Navedite strani za obdelavo.
Angle=Kot (stopinje):
RotateAll=Obrni vse strani
RotateSelected=Obrni izbrane strani
Right=Desno:
Bottom=Spodaj:
CropAll=Obreži vse strani
CropSelected=Obreži izbrane strani
WatermarkAll=Vodni žig na vse strani
WatermarkSelected=Vodni žig na izbrane strani
Behind=Postavi vodni žig za besedilom
Margin=Rob X-Y:
Position=Položaj:
Image=Slikovna datoteka:
ProcessAll=Obdelaj vse strani
ProcessSelected=Obdelaj izbrane strani
Close=Zapri
Print=Natisni
FitWidth=Prilagodi širino
FitPage=Prilagodi na stran
ActualSize=Dejanska velikost
FirstPage=Prva stran
PreviousPage=Prejšnja stran
NextPage=Naslednja stran
LastPage=Zadnja stran
View=Prikaz
OpenFile=Odpri datoteko
CloseFile=Zapri datoteko
PrintDocument=Natisni dokument
Printer=Tiskalnik:
Scaling=Merilo:
Rotate=Obrni:
Copies=Kopij:
Collate=Zberi
Print1=Natisni vse strani
Print2=Natisni trenutno stran
Print3=Natisni izbrane strani
Scale1=Brez
Scale2=Prilagodi na območje za tiskanje
Scale3=Skrči na območje za tiskanje
Rotate1=Brez obračanja
Rotate2=Samodejno obrni in centriraj (v smeri ure)
Rotate3=Samodejno obrni in centriraj (v obratni smeri ure)
Cancel=Prekliči
SpecifyKey=Navedite licenčni ključ.
Thank=Hvala za registracijo.
NotValid=Licenčni ključ je neveljaven.
Upgrade=Naročnina za nadgradnjo je potekla.
Expired=PREIZKUSNO OBDOBJE JE POTEKLO
Day=Le še 1 dan
Days=Preostalih dni:
Continue=Nadaljuj
RegName=Ime za registracijo:
Key=Licenčni ključ:
Message=Ta računalniški program je brezplačen za preizkušanje. Pred nakupom imate na voljo 10 dni za preizkus izdelka. Preizkusna različica ni omejena ali drugačna od polne, kupljene različice..
BuyNow=Kupi zdaj
Register=Registriraj
Subscription=Naročnina
Buy=Nakup nadgradnje za drugo leto
Download=Prenos prejšnje različice
OnlyInPro=Ta funkcija je na voljo samo v profesionalni izdaji.
DownloadPro=Ali jo želite zdaj prenesti?
RotateLeft=Obrni v levo
RotateRight=Obrni v desno
Unregistered=Neregistrirana preizkusna različica
Registered=Ragistrirana različica
Single=Licenca za enega uporabnika
Lifetime=Doživljenske brezplačne nadgradnje
Year=1 leto brezplačne nadgradnje

[v5.0]
Password=Vnesite geslo za datoteko PDF:
Files=Datoteke
AddDoc=Dodajte vsaj eno datoteko DOC/DOCX na seznam.
Free=Brezplačna izdaja
Pro=Profesionalna izdaja
LicenseTip=Ta program je brezplačen za nekomercialno uporabo.
LicenseTip2=Uporaba tega programa v katerikoli komercialni organizaciji je prepovedana.
Latest=Uporabljate nanovejšo različico.
Themes=Teme
Watermark=Vodni žig
RotatePages=Obrni strani
DeletePages=Izbriši strani
CropPages=Obreži strani
SignPDF=Podpiši PDF
Content=Vsebina
Documents=Dokumenti
Pages=Strani
Security=Varnost
WordPDF=Word v PDF
WordPDFHint=Pretvori Word DOC/DOCX dokumente v PDF
NoPFX=Navedite datoteko PFX.
NoWatermark=Navedite slikovno datoteko.
TopLeft=Zgoraj levo
TopCenter=Zgoraj na sredino
TopRight=Zgoraj desno
CenterLeft=Sredinsko levo
Center=Sredina
CenterRight=Sredinsko desno
BottomLeft=Spodaj levo
BottomCenter=Spodaj na sredino
BottomRight=Spodaj desno
RemoveImages=Odstrani slike
ExtractPages=Razširi strani
SplitHint=Razdeli PDF datoteko po številu datotek ali strani
MergeHint=Spoji več PDF datotek v eno PDF
RemoveHint=Odstrani slike iz PDF
ExtractHint=Razširi strani in shrani v ločene PDF datoteke
DeleteHint=Izbriši strani v PDF
RotateHint=Obrni strani v PDF
CropHint=Obreži strani v PDF
Protect=Zaščiti PDF
SignHint=Podpiši PDF z digitalnim podpisom
MetadataHint=Dodaj, posodobi ali odstrani podatke PDF
WatermarkHint=Dodaj vodni žig v strani PDF 
ImageError=Ni mogoče razširiti slik.
Paste=Prilepi
New=Nova

[v4.0]
ToolsHint=Obreži, obrni ali izbriši, posodobi metapodatke in podpiši PDF
ModifyPDF=Spremeni PDF
Security=Šifriraj ali dešifriraj PDF, nastavi uporabniška dovoljenja
Add=Dodaj
Remove=Odstrani
Up=Gor
Down=Dol

[v3.3]
License=Enouporabniška licenca
CheckforUpdate=Preveri obstoj posodobitev
CheckforUpdateonStartup=Ob zagonu preveri obstoj posodobitev
Info=Informacije
Preview=Predogled
FirstPage=Pojdi na prvo stran
LastPage=Pojdi na zadnjo stran
NextPage=Pojdi na naslednjo stran
PreviousPage=Pojdi na prejšnjo stran
Size=Velikost strani:
Landscape=Položena postavitev
AllPages=Razširi vse strani
SpecifiedPages=Razširi določene strani
RemoveInfo=Odstrani informacije
WithTabs=Oblikuj z zavihki
Custom=Obdelava po meri
Default=Privzeto
ImagesOnly=Samo slike
PlainText=Navadno besedilo
Open=Odpri
Process=Obdelaj
TotalTime=Skupni čas:
Error1=Datoteke ni mogoče šifrirati... Napaka
Success1=Datoteka je bila uspešno šifrirana ... Vredu
Error2=Datoteke ni mogoče dešifrirati... Napaka
Success2=Datoteka je uspešno dešifrirana... Vredu
Saving=Shranjevanje
Output=Izhodna mapa:
Error=Napaka
Done=Konec.
SomeErrors=Med obdelavo datotek je prišlo do nekaterih napak.
Success=Datoteke so uspešno obdelane.
ImageError=Med razširjanjem slik je prišlo do nekaterih napak
ImageOk=Slike so uspešno shranjene.
TextError=Besedila ni bilo mogoče razširiti.
TextOk=Besedilo je uspešno razširjeno.
Adding=Dodajanje
PDFError=Ni mogoče shraniti PDF datoteke.
PDFOK=Datoteka je bila uspešno shranjena.
MergeOK=datotek je uspešno spojenih.
MergeError=Datoteke ni bilo mogoče spojiti
ImageError2=Pri shranjevanju slik je prišlo do nekaterih napak.
PagesError=Pri shranjevanju strani je prišlo do nekaterih napak.
PagesOk=Strani so bile uspešno shranjene.
Processing=Obdelava datotek. Počakajte, prosim...
ObjectsFound=Najdeno predmetov:
Done2=Končano. Nobena stran ni bila pretvorjena.
Done3=Končano. 1 stran je pretvorjena.
Pages2= pretvorjenih strani.
Conversion=Začeta je pretvorba...
ImagesFound=najdenih slik
PagesFound=najdenih strani

[v2.7]
1=Razširi besedilo
2=Razširi besedilo iz PDF
3=Razširi slike
4=Razširi slike iz PDF
5=Orodja za PDF
6=Obrni strani ali podpiši PDF
7=PDF v sliko
8=Pretvori PDF v sliko
9=Sliko v PDF
10=Pretvori vse slike v PDF
11=PDF v Word
12=Pretvori PDF v Word RTF
13=Razdeli PDF
14=Razširi strani in shrani ločene PDF dokumente
15=Spoji PDF dokumente
16=Spoji več PDF dokumentov
17=Zaščita PDF
18=Šifriraj in dešifriraj PDF
19=Izhod
20=Nastavitve
21=Preveri obstoj posodobitev ob zagonu
22=Pomoč
23=Vizitka
24=Datoteka
25=Različica
26=Avtorske pravice
27=Vse pravice so pridržane.
28=Vredu
29=Samo za osebno uporabo
30=Poslovna izdaja
31=Datoteke pomoči ni mogoče najti. Ponovno namestite program.
32=Ni mogoče zagnati orodja. Ponovno namestite program.
33=Na voljo je nova različica:
34=Ali želite zdaj obiskati stran za prenos?
35=Izvorne PDF datoteke:
36=Ime
37=Velikost
38=Strani
39=Pot
40=Dodaj datoteke
41=Izbriši
42=Uredi
43=Izberi vse
44=Shrani v mapo:
45=Odpri mapo po obdelavi
46=Šifriraj
47=Dešifriraj
48=Akcija:
49=Uporabniško geslo:
50=Geslo lastnika:
51=Dovoljenja
52=Natisni
53=Kopiraj
54=Spremeni
55=Zapolni polja
56=Kopiraj dostop
57=Sestavi
58=Natisni polno
59=Dodaj opombe
60=Dodajte vsaj en PDF dokument na seznam.
61=Navedite ciljno mapo.
62=KB
63=Razširi
64=Spoji
65=Premakni navzgor
66=Premakni navzdol
67=Dodajte vsaj dva PDF dokumenta na seznam.
68=Pretvori
69=Izhodni format:
70=Razdeli
71=Razširi strani:
72=Primer: 1,3, 5-9 (pustite prazno za vse)
73=Obdelaj
74=Navedite geslo PFX.
75=Navedite ciljni PDF dokument.
76=Podpiši
77=Preoblikuj
78=Metapodatki
79=Obreži
80=Nastavi območje obrezovanja
81=Levo:
82=Zgoraj:
83=Širina:
84=Višina:
85=Avtor:
86=Naslov:
87=Zadeva:
88=Ustvarjalec:
89=Ključne besede:
90=Proizvajalec:
91=Obrni:
92=Normaliziraj:
93=PFX datoteka:
94=PFX geslo:
95=Vrsta
96=Shrani v PDF:
97=Izvorne slike:
98=Prilagodi na stran
99=Dodajte vsaj eno sliko na seznam.
100=Odpri
101=Shrani
102=Izvorni PDF:
103=Ohrani postavitev besedila
104=Besedilo:
105=Navedite izvorno PDF.
106=Kopiraj
107=Osveži
108=Shrani v RTF:
109=Enojna datoteka
110=PDF datoteke
111=Možnosti
112=Začetek obdelave...
113=Nalaganje
114=Dodaj slike
115=Odpri datoteko po obdelavi
116=Začni
117=Strani: