Lié à
; Traduction Française pour PDF Shaper
; Traduit par Largo
; Version 10.3, 01.09.2020
; ANSI encoding only

[Language]
Codepage=1252

[v10.3]
Allow=Tout autoriser
Deny=Refuser tout

[v10.0]
Classic=Icônes classiques
Sidebar=Barre latérale
DisplaySidebar=Afficher la barre latérale
DisplayMenubar=Afficher la barre de menus
LeftAlign=Aligner à gauche
Rename=Changer de nom
FileName=Nom du fichier:
Prefix=Ajouter nom dossier en préfixe
Extension=Lettres d'extension:
NoChange=Aucun changement
Lowercase=Minuscules (.pdf)
Uppercase=Majuscules (.PDF)

[v9.6]
DirectMerge=Fusion directe (recommandée pour les fichiers de +100 Mo)
DisplayToolbar=Afficher Barre d'outils
DisplayCaptions=Afficher les légendes
VerticalHeaders=En-têtes verticales
NoCopy=Veuillez ne pas faire de copies illégales de ce programme.
Actual=Taille actuelle
Zoom=Zoom sur page
Fit=Largeur ajustement
Printing=Impression
Changing=Modification document
Page=Extraction de pages
Commenting=Commentant
Form=Remplissage champ de formulaire
Content=Accessibilité du contenu
Document=Assemblage documents
Yes=Oui
No=Non
Allowed=Autorisé
Notallowed=Non Autorisé
Unknown=Inconnu
None=Aucun

[v9.5]
Created=Créé
Modified=Modifié
Application=Application
ProcessOdd=Traiter les pages impaires
ProcessEven=Traiter les pages paires

[v9.4]
DeleteAnnotations=Supprimer annotations
DeleteBookmarks=Supprimer Signets
Captions=Afficher légendes des boutons
ExtractFirst=Extraire la première page
ExtractLast=Extraire la dernière page
ExtractSelected=Extraire les pages sélectionnées
ExtractOdd=Extraire les pages impaires
ExtractEven=Extraire les pages paires
DeleteOdd=Supprimer les pages impaires
DeleteEven=Supprimer les pages paires

[v9.2]
PDFtoDOC=PDF vers DOC
Graphics=Graphiques du processus
Tables=Tables de processus
Proceed=Procéder

[v9.0]
Add=Ajoutez ou faites glisser des fichiers ici.
Compiled=Compilé
SaveList=Enregistrer liste
OpenList=Ouvrir Liste téléchargement
AddFolder=Ajouter un dossier
AddFolderTip=Ajouter un dossier Astuce
Folder=Dossier
Searching=Recherche en cours
SearchingFor=Rechercher des documents:
Found=Trouvé
SelectFolder=Sélectionnez dossier contenant documents PDF.
Action=Action
NoIcons=Pas d'icônes
SmallIcons=Petites icônes
LargeIcons=Grandes icônes
Password=Mot de passe
PasswordEnter=Entrez mot de passe:
PasswordAll=Appliquer à tous fichiers
ExtractFiles=Extraire des fichiers
401=Impossible d'ouvrir fichier.
404=Mot de passe invalide.
405=Le document n'est pas crypté.
406=Le document est déjà crypté.
407=Niveau de cryptage non valide.
408=Autorisations non valides.
409=Structure de fichier non valide, le fichier est endommagé.
InsertPages=Ajouter pages
Rotate=Pivoter
EnumeratePages=Compter les pages
FirstPage=Éditer la première page
LastPage=Éditer la dernière page
Abort=Abandonner
Processing=En cours
ProcessingFile=Éditer fichier
PageNum=Ajouter numéro de page
NoText=Le document ne contient aucun objet texte.
WithErrors=Opération terminée avec des erreurs
OpenPwd=Mot de passe utilisateur: Oui
PermissionPwd=Mot de passe du propriétaire: Oui
DocChanges=Opérations sur les documents: non autorisé
ContChanges=Modification du contenu: non autorisé
NoAccess=Accès refusé
Remember=Utiliser paramètres actuels par défaut
Users=Utilisateurs
Skipped=Ignoré
ImageFormat=Format Image:
DPI=Résolution d'image:
AddSignature=Ajouter signature
EditPermissions=Modifier utorisations
EditMetadata=Éditer les métadonnées
Modify=Ajuster
PDFtoPDF=PDF en PDF
OriginalData=Utiliser les métadonnées d'origine
AddData=Ajouter données de document
UpdateData=Actualiser données du document
RemoveData=Supprimer détails du document
NoData=N'ajoutez pas de métadonnées
Bookmarks=Ajouter cette page aux favoris
Hyperlinks=Ajouter des liens hypertexte
Fonts=Intégrer les polices
Compress=Compresser le texte
Placement=Position du texte
Quality=Qualité d'image:
SelectPDF=Veuillez sélectionner document PDF.
NoOCR=Module OCR introuvable
ExtractFiles=Extraire fichiers
Combine=Combiner des pages dans un document
SeparatePage=Enregistrer chaque page dans un fichier séparé
DeleteImages=Supprimer l'image
MovePages=Déplacer pages
DelFirst=Supprimer première page
DelLast=Supprimer dernière page
Encryption=Cryptage
SetPassword=Définir mot de passe
OpenMismatch=Mots de passe des documents ne correspondent pas
PermissionsMismatch=Mots de passe des droits ne correspondent pas
SpecifyPwd=Définir mot de passe ou droits du document.
DifPwds=Mot de passe pour le document et droits doivent être différents.
SpecifyPermissions=Définir le mot de passe des droits:
DocPwd=Mot de passe Document:
PermPwd=Droits Mot de passe:
ConfrimPwd=Confirmer mot de passe:
SetPermissions=Définir les droits de document
NoEncrypt=Le document n'est pas crypté.
AddSign=Ajouter signature
Reason=Raison
Location=Localisation
Contact=Informations de contact
Field=Nom du champ
NoPFX=Fichier PFX non trouvé. Vérifier chemin du fichier.
NoImage=Fichier image non trouvé. Vérifier le chemin du fichier.
BlankField=Champ Signature ne doit pas être vide.
SameField=Noms des champs Signature ne doivent pas être identiques.
InsertImage=Insérer image
InsertText=Insérer texte
RunAsAdmin=Redémarrez le programme en tant qu'administrateur.
PageNum=Numérotation des pages
SeparateImage=Enregistrer chaque image dans un fichier séparé
Less=Nombre de pages ne peut pas être inférieur à 1.
Less2=Numéro de page ne peut pas être inférieur à 1.
SpecifyPages=Veuillez indiquer le nombre de pages.
SpecifyNum=Veuillez indiquer le numéro de page.
NoPDF=Fichier PDF introuvable. Veuillez vérifier le chemin.
LoadingPages=Charger pages à partir des sources
PageOut=Numéro de page doit être dans la plage spécifiée.
PFXPath=Chemin vers le fichier PFX:
CertPwd=Mot de passe certificat:
SignTwo=Ajouter une signature supplémentaire
NumFiles=Scinder le document en plusieurs fichiers
NumPages=Scinder le document en plusieurs pages
NumFilesTip=Nombre de fichiers:
NumPagesTip=Nombre de pages:
Direction=Direction:
Units=Unité de mesure:
MarginLeft=Marge gauche
MarginTop=Marge supérieure
MarginBottom=Marge inférieure
MarginRight=Marge droite
PathSrc=Chemin vers le fichier source:
PageNumber=Numéro de page:
SpecMove=Définir les pages à déplacer:
Insert1=Insérer des pages après la première page
Insert2=Insérer des pages après la dernière page
Insert3=Insérer des pages après la page sélectionnée
Insert4=Insérer des pages avant la première page
Insert5=Insérer des pages avant la dernière page
Insert6=Insérer des pages avant la page sélectionnée
Put1=Placer les pages après la première page
Put2=Placer les pages après la dernière page
Put3=Placez les pages après la page sélectionnée
Put4=Placer les pages avant la page sélectionnée
Put5=Placer les pages avant la dernière page
Put6=Placer les pages avant la page sélectionnée
ImagePos=Position de l'image:
TextPos=Position du texte:
ImagePath=Chemin vers le fichier image:
PageOnly=Ajouter un numéro de page
TotalPages=Ajouter numéro de page et nombre total de pages
Properties=Propriétés

[v8.7]
PreserveTextLayout=Préserver mise en page du texte

[v8.4]
Shell=Intrégrer au menu contextuel
Command=Charger liste fichiers à partir de la ligne de commande
Percent=Pourcentage
Tool=Définir marges dans l'outil Recadrage PDF

[v8.3]
Reason=Raison:
Location=Emplacement:
Contact=Infos de contact:
Signature=Nom Signature:
NoName=S'il vous plaît définir Nom Signature.
OCR=Utiliser OCR

[v8.2]
Numbers=Numéros
AddImage=Ajouter image
AddText=Ajouter texte
AddNum=Ajouter numéros de page
SelectType=Sélectionnez type de filigrane.
NoText=Entrez texte.
Codepage=Codepage
PageOnly=Numéro de page
Total=Numéro de page avec le total
MarX=Marge X
MarY=Marge Y

[v8.1]
Length=Longueur:
Lines=Règles:
FormFill=Remplissez le formulaire
Grayscale=Niveaux de gris
AText=Texte anti-alias
AImages=Images anti-alias
APaths=Chemins anti-alias

[v8.0]
Protect=Protéger
ProtectHint= Protéger contre l'extraction de contenu du fichier PDF
Icons=Icônes
DelSelected=Supprimer pages sélectionnées
DelLast=Exclure les dernières pages
Appending=Ajouter
Checking=Vérification
NoFile=Le fichier est manquant
Direct=Utiliser un accès direct
Append=Charger et ajouter toutes les pages
AppendSelected=Charger et ajouter les pages sélectionnées
NoText=Le texte ne peut pas être extrait.
Page=Page

[v7.4]
Advance=Avancé
Progress=Progression générale:
Processed=Fichiers traités
Abort=Tâche annulée par l'utilisateur
Success=Processus terminé avec succès
Fail=Processus a échoué

[v7.3]
Categories=Catégories
List=Liste

[v7.2]
CloseWindow=Fermer fenêtre principale après début du processus
Restore=Restaurer paramètres d'origine
AddInfo=Ajouter des informations en PDF
ClearAll=Effacer tout
Document=Document

[v7.1]
Separate=Enregistrer toutes les images pour séparer fichiers PDF
SaveAs=Enregistrer sous
Image=Image
Text=Texte
Font=Police
Color=Couleur

[v7.0]
SearchComplete=Recherche terminée.
Find=Rechercher
FindNext=Rechercher Suivant
FindWhat=Ce qu'il faut chercher:
MatchCase=Sensible a la casse
MatchWhole=Mot entier
ZoomIn=Zoom avant
ZoomOut=Zoom arrière
Encrypt=Crypter PDF
Decrypt=Décrypter PDF protégé
Horizontal=Horizontale
Vertical=Verticale
Diagonal=Diagonale
Direction=Direction:

[v6.0]
TXT=PDF en TXT
TXTTip=Extraire texte PDF et enregistrer dans fichier TXT
RTF=PDF en RTF
DOC=DOC/DOCX en PDF
Units=Unité:
Pixels=Pixels
Millimeters=Millimètres
Inches=Pouces
MarginLeft=Marge gauche:
MarginTop=Marge supérieure:

[v5.2]
Graphics=Graphiques
Word=Convertir DOC/DOCX en PDF et PDF en RTF

[v5.1]
PDFVersion=PDF Version:
Author=Auteur:
Title=Titre:
Subject=Sujet:
Keywords=Mot-clé:
Creator=Créateur:
Producer=Éditeur:
Creation=Date création:
Modification=Date modification:
InfoErr=Vous ne pouvez pas lire les infos sur le fichier.
TotalPages=Nombre de pages:
Text=Texte
OriginalSize=Conserver la taille de l'image originale
Stretch=Ajuster à la page
Fit=Approprié (conserver les proportions)
CenterH=Centrer horizontalement
CenterV=Centrer verticalement
CustomSize=Personnaliser dimension
CustomHint=Largeur x hauteur (en pixels)
NumFiles=Divisé en plusieurs fichiers
NumPages=Divisé en plusieurs pages
ToExtract=Spécifier pages à extraire.
ExtractSelected=Extraire les pages sélectionnées
Example=Exemple: 1,3, 5-9
SavePages=Enregistrer pages sous forme fichiers séparés
ProcessPages=Spécifiér pages à traiter.
Angle=Angle (degrés)
RotateAll=Tourner toutes les pages
RotateSelected=Tourner les pages sélectionnées
Right=Droit:
Bottom=Faible:
CropAll=Recadrer toutes les pages
CropSelected=Cadrer pages sélectionnées
WatermarkAll=Chaque page avec filigrane
WatermarkSelected=Pages sélectionnées avec filigrane
Behind=Filigrane derrière le texte
Margin=Marge X-Y:
Position=Position:
Image=Fichiers d'image:
ProcessAll=Traiter toutes les pages
ProcessSelected=Traiter Pages sélectionnées
Close=Fermer
Print=Imprimer
FitWidth=Ajustement Largeur
FitPage=Ajuster à la page
ActualSize=Taille réelle
FirstPage=Première page
PreviousPage=Page précedente
NextPage=Page suivante
LastPage=Dernière page
View=Visualiser
OpenFile=Ouvrir fichier
CloseFile=Fermer fichier
PrintDocument=Imprimer document
Printer=Imprimante:
Scaling=Échelle:
Rotate=Rotation:
Copies=Copies:
Collate=Collationner
Print1=Imprimer toutes les pages
Print2=Imprimer la page en cours
Print3=Imprimer les pages sélectionnées
Scale1=Aucunes
Scale2=Ajuster la zone d'impression
Scale3=Réduire la zone d'impression
Rotate1=Pas de rotation
Rotate2=Auto-Rotation et Centrer (sens horaire)
Rotate3=Auto-Rotation et Centrer (sens anti-horaire)
Cancel=Annuler
SpecifyKey=Entrer la clé de licence.
Thank=Merci pour l'enregistrement.
NotValid=Clé licence non valide.
Upgrade=Mise à niveau vers la nouvelle version a expiré.
Expired=TRIAL EXPIRÉ
Day=Seulement 1 jour restant
Days=Jours restants:
Continue=Continuer
RegName=Nom d'enregistrement:
Key=Clé de licence:
Message=Vous pouvez essayer ce programme librement. Vous disposez de 10 jours pour évaluer le produit et décider de l'acheter. La version d'essai n'est pas limitée ou n'est pas différente de la version complète, pour un montant de.
BuyNow=Acheter maintenant
Register=Enregistrer
Subscription=Abonnement
Buy=Achetez des améliorations pour une autre année
Download=Télécharger les versions précédentes
OnlyInPro=Cette fonctionnalité est disponible uniquement dans la version Professionnel.
DownloadPro=Voulez-vous télécharger maintenant?
RotateLeft=Rotation à gauche
RotateRight=Rotation à droite
Unregistered=Version non enregistrée
Registered=Version enregistrée
Single=Licence pour un utilisateur
Lifetime=Mises à jour gratuites à vie
Year=1 an mises à jour gratuites

[v5.0]
Password=Entrer mot de passe pour le fichier PDF:
Files=Fichier
AddDoc=Ajouter au moins un DOC/DOCX fichiers à la liste.
Free=Édition gratuite
Pro=Édition Professionnel
LicenseTip=Ce logiciel est gratuit pour une utilisation non-commerciale.
LicenseTip2=L'utilisation de ce logiciel est interdite pour toute utilisation commerciale.
Latest=tilisez-vous la dernière version.
Themes=Thèmes
Watermark=Filigrane
RotatePages=Tourner les pages
DeletePages=Supprimer pages
CropPages=Pages de recadrage
SignPDF=Signature PDF
Content=Contenu
Documents=Documents
Pages=Pages
Security=Sécurité
WordPDF=Word en PDF
WordPDFHint=Convertir document word DOC/DOCX en PDF
NoPFX=Spécifier un fichier PFX.
NoWatermark=Spécifier un fichier image.
TopLeft=En haut à gauche
TopCenter=En haut au centre
TopRight=En haut à droite
CenterLeft=Au centre à gauche
Center=Centrer
CenterRight=Au milieu à droite
BottomLeft=En bas à gauche
BottomCenter=En bas au centre
BottomRight=En bas à droite
RemoveImages=Supprimer les images
ExtractPages=Extraire des pages
SplitHint=Diviser les fichiers PDF en fichiers ou des pages séparées
MergeHint=Fusionner plusieurs fichiers PDF en un seul
RemoveHint=Supprimer les images du PDF
ExtractHint=Extraire pages du PDF et enregistrer sous forme de fichiers séparés
DeleteHint=Supprimer les pages du PDF
RotateHint=Tourner les pages en PDF
CropHint=Cadrage Pages en PDF
Protect=PDF protégé
SignHint=Signer le PDF avec signature numérique
MetadataHint=Ajouter, mettre à jour ou supprimer les informations du PDF
WatermarkHint=Ajouter un filigrane aux pages PDF
ImageError=Vous ne pouvez pas extraire des images.
Paste=Coller
New=Nouveau

[v4.0]
ToolsHint=Recadrer, faire pivoter ou supprimer pages, actualiser métadonnées et signature PDF
ModifyPDF=Modifier PDF
Security=PDF crytage ou décryptage, définir des droits d'accès
Add=Ajouter
Remove=Retirer
Up=En haut
Down=En bas

[v3.3]
License=Licence utilisateur unique
CheckforUpdate=Vérifier mise à jour
CheckforUpdateonStartup=Vérifier mises à jour au démarrage
Info=Info
Preview=Aperçu
FirstPage=Aller à la première page
LastPage=Aller à la dernière page
NextPage=Aller à la page suivante
PreviousPage=Aller à la page précédente
Size=Taille de la page:
Landscape=Page entière
AllPages=Extraire toutes les pages
SpecifiedPages=Extraire pages sélectionnées
RemoveInfo=Enlever infos
WithTabs=Avec onglets
Custom=Personnaliser
Default=Défaut
ImagesOnly=Images seulement
PlainText=Texte brut
Open=Ouvrir
Process=Préparer
TotalTime=Temps total:
Error1=Erreur - Impossible de crypté le fichier
Success1=Fichier crypté avec succès
Error2=Erreur - Impossible de décrypter le fichier
Success2=Fichier décrypté avec succès
Saving=Sauvegarder
Output=Dossier de destination:
Error=Erreur
Done=Terminé.
SomeErrors=Erreurs lors du traitement des fichiers.
Success=Fichiers traités avec succès.
ImageError=Erreurs lors de l'extraction des images.
ImageOk=image enregistrée avec succès.
TextError=Erreur - Impossible d'extraire le texte.
TextOk=Texte extrait avec succès.
Adding=Ajouter
PDFError=Erreur - Impossible d'enregistrer le fichier PDF.
PDFOK=Fichier PDF enregistré avec succès.
MergeOK=Fichiers fusionné avec succès.
MergeError=Erreur - Impossible de fusionner des fichiers
ImageError2=Erreur lors de la sauvegarde d'images.
PagesError=Erreur lors de la sauvegarde des pages.
PagesOk=Pages correctement sauvegardées.
Processing=Traitement dossiers en cours, attendez…
ObjectsFound=Objets trouvés:
Done2=Terminé. Aucune pages converties.
Done3=Terminé. 1 page convertie.
Pages2=Pages converties
Conversion=Démarrage Conversion…
ImagesFound=Images trouvées
PagesFound=Pages trouvées
Processing=Traitement

[v2.7]
1=Extraire du texte
2=Extraire du texte de PDF
3=Extraire des images
4=Extraire des images de PDF
5=Outils PDF
6=Rotation ou signer des pages PDF
7=PDF à l'image
8=Conversion de PDF à l'image
9=Image vers PDF
10=Convertir l'image au format PDF
11=PDF dans Word
12=Conversion de PDF dans Word RTF
13=Diviser PDF
14=Extraire pages et les enregistrer sous forme de fichiers PDF séparés
15=Fusionner PDF
16=Fusionner plusieurs fichiers PDF en un seul fichier
17=PDF protégé
18=Cryptage ou décryptage PDF
19=Quitter
20=Paramètres
21=Vérifier mises à jour au démarrage
22=Aide
23=Info
24=Fichier
25=Version
26=Droit d'Auteur
27=Tous droits réservés.
28=OK
29=Pour un usage personnel seulement
30=Édition Entreprise
31=Vous ne trouvez pas le fichier d'aide. Réinstaller le programme.
32=Impossible de démarrer l'outil. Réinstaller le programme.
33=Nouvelle version disponible:
34=Vous voulez visiter la page de téléchargement maintenant?
35=Origine PDF:
36=Nom
37=Dimension
38=Page
39=Chemin d'accès
40=Ajouter des fichiers
41=Éliminer
42=Modifier
43=Tout sélectionner
44=Enregistrer dans un dossier:
45=Ouvrir le dossier après le traitement
46=Cryptage
47=Décryptage
48=Action:
49=Mot de passe utilisateur:
50=Mot de passe propriétaire:
51=Autorisations
52=Impression
53=Copier
54=Modifier
55=Remplisser champs
56=Copier l'Accès
57=Assembler
58=Impression complète
59=Ajouter des notes
60=Ajouter au moins un PDF à la liste.
61=Spécifier dossier de destination.
62=Ko
63=Extraire
64=Fusionner
65=Déplacer vers haut
66=Déplacer vers bas
67=Ajouter au moins deux PDF à la liste.
68=Convertir
69=Format de sortie:
70=Diviser
71=Extraire des pages
72=Exemple: 1.3, 5-9 (laisser vide pour toutes les pages)
73=Exécuter
74=Entrer mot de passe PFX.
75=Spécifier fichier PDF cible.
76=Société
77=Transformer
78=Métadonnées
79=Découper des
80=Définir zone de cadrage
81=Gauche:
82=Haut:
83=Largeur:
84=Hauteur:
85=Auteur:
86=Titre:
87=Sujet:
88=Créateur:
89=Mot-Clé:
90=Editeur:
91=Rotation:
92=Normaliser:
93=Fichier PFX:
94=Mot de Passe PFX:
95=Type
96=Enregistrer au format PDF:
97=Source fichier de l'image:
98=Ajuster à la page
99=Ajouter au moins une image à la liste.
100=Ouvrir
101=Enregistrer
102=Fichiers PDF d'origine:
103=Préserver mise en page du texte
104=Texte:
105=Spécifier fichier source PDF.
106=Copier
107=Actualiser
108=Enregistrer au format RTF:
109=Fichier unique
110=Fichier PDF
111=Options
112=Traitement en cours…
113=Chargement
114=Ajouter des images
115=Ouvrir fichier après le traitement
116=Début
117=Page:
