<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<ROOT language="日本人" short="ja">
 <STRING Id="About your PC">PCについて</STRING>
 <STRING Id="Learn more about your PC hardware and devices">PC関連のハードウェア、デバイスについて詳しく学びましょう</STRING>
 <STRING Id="Maintain your PC">PCのメンテナンスを行いましょう</STRING>
 <STRING Id="Tools to diagnose, optimize and maintain your PC">PCの診断、最適化、メンテナンスのためのツール</STRING>
 <STRING Id="More for your PC">その他のPC関連用品</STRING>
 <STRING Id="Other tools to improve and protect your PC">PCの機能向上、保護のためのその他のツール</STRING>
 <STRING Id="Continue free repairs">無料修理を継続</STRING>
 <STRING Id="Yes">はい</STRING>
 <STRING Id="No">いいえ</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} is running in the background">PC Reviver はバックグラウンドで起動しています</STRING>
 <STRING Id="Copyright (c) %1 {PUBLISHER}. All rights reserved.">著作権 (c) %1 Corel Corporation. 無断複写・転載を禁じます.</STRING>
 <STRING Id="Minimize To Tray">システム トレイに最小化</STRING>
 <STRING Id="Thoroughly clean your hard drive to free up space">ハードディスクの不要なものを完全にクリーンアップし、スペースを空けます</STRING>
 <STRING Id="Safely scan and repair your Windows Registry">Windows のレジストリーを安全にスキャンして修復</STRING>
 <STRING Id="Save time, avoid frustrations.">時間を節約し、イライラを防止。</STRING>
 <STRING Id="Reload">再読み込み</STRING>
 <STRING Id="Quickly check for important Windows updates">Windows の重要なアップデートを素早く確認</STRING>
 <STRING Id="Exclude this driver from future scans">将来のスキャン処理から除外します</STRING>
 <STRING Id="MB">MB</STRING>
 <STRING Id="Search">検索</STRING>
 <STRING Id="Visit the {VENDOR_NAME} website for more free resources">さらに無料のリソースをお探しなら ReviverSoft のウェブサイトをご覧ください</STRING>
 <STRING Id="View driver details">ドライバーの詳細を見る</STRING>
 <STRING Id="View detailed information about your system">システムの詳細情報を見る</STRING>
 <STRING Id="KB">KB</STRING>
 <STRING Id="Quickly identify and update out of date drivers">古くなったドライバーを素早く確認して更新</STRING>
 <STRING Id="Register now to enjoy:">今すぐ登録して楽しめる：</STRING>
 <STRING Id="Bytes">バイト</STRING>
 <STRING Id="Review and select the duplicates that you wish to delete">削除したい重複ファイルを確認し、選択</STRING>
 <STRING Id="Click Scan to find duplicate files">重複ファイルを見つけるためにスキャンをクリック</STRING>
 <STRING Id="TB">TB</STRING>
 <STRING Id="Full PC Maintenance">完全PCメンテナンス</STRING>
 <STRING Id="GB">GB</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} is currently performing the selected repairs. Please wait.">PC Reviver は現在、選択された修復を行なっています。しばらくお待ちください。</STRING>
 <STRING Id="Open in browser">ブラウザー内で開く</STRING>
 <STRING Id="Manage items excluded from being analyzed">分析から除外された項目を管理</STRING>
 <STRING Id="An internet connection is required to use this feature. Please try again.">この機能をご利用いただくにはインターネットに接続して頂く必要があります。もう一度お試しください。</STRING>
 <STRING Id="Repair All">すべて修復する</STRING>
 <STRING Id="Click 'Repair All' to fix all items found">「すべて修復する」をクリックし、見つかったすべてのアイテムを修正する</STRING>
 <STRING Id="View and Repair">確認して修復する</STRING>
 <STRING Id="Restore manager">復元マネージャー</STRING>
 <STRING Id="Later">後で</STRING>
 <STRING Id="Reboot Now">今すぐ再起動</STRING>
 <STRING Id="Please restart your PC to complete the restoration process.">修復処理を完了させるには、PCを再起動させて下さい。</STRING>
 <STRING Id="Do you really want to uninstall %1?">本当に%1をアンストールしますか？</STRING>
 <STRING Id="No other applications were installed during the installation of %1">%1のインストールの間、他のアプリケーションはインストールされませんでした</STRING>
 <STRING Id="%1 by unknown publisher">未知のパブリッシャーの%1</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} is designed to help you increase free hard drive space, improves your computer function and help you keep your PC running like the day you bought it.">PC Reviverは、ハードドライブの空き容量増やし、コンピューターの機能を改善して、購入した日のようなPC性能の維持に役立つよう設計されています。</STRING>
 <STRING Id="%1 by %2">%1の%2</STRING>
 <STRING Id="Monitor system for software installations">ソフトウェアインストール用監視システム</STRING>
 <STRING Id="was successfully installed">は正常にインストールされました</STRING>
 <STRING Id="Please review the following list of programs that were installed during the installation">インストールの間にインストールされた以下のプログラムのリストを見直してください</STRING>
 <STRING Id="Scan when Windows starts">Windowsスタート時にスキャンする</STRING>
 <STRING Id="Congratulations! No results found">おめでとうございます! 結果なしです</STRING>
 <STRING Id="Analysis is complete. No results found.">アナリシスが完了しました。結果はありません。</STRING>
 <STRING Id="No Results">結果はありません</STRING>
 <STRING Id="%1 results have been found">%1件の結果が見つかりました。</STRING>
 <STRING Id="There are currently no items selected in View Results. Please select items that you wish to fix in your system Repair.">「結果を見る」のなかに、現在選択されたアイテムはありません。システム修復で修復したいアイテムを選択してください。</STRING>
 <STRING Id="1 result has been found">1件の結果が見つかりました</STRING>
 <STRING Id="Automatically scan for results">結果を自動的にスキャン</STRING>
 <STRING Id="Fix all results with full version">フルバージョンですべての結果を修復</STRING>
 <STRING Id="Register now to fix all items">全てのアイテムを修復するには、今すぐ登録してください</STRING>
 <STRING Id="Uninstall Instructions">アンインストールの手順</STRING>
 <STRING Id="End User License Agreement">エンドユーザー用使用許諾契約</STRING>
 <STRING Id="Privacy Policy">個人情報の取り扱い</STRING>
 <STRING Id="Disable all product notifications">すべての製品の通知を無効にする</STRING>
 <STRING Id="Lifetime">有効期限なし</STRING>
 <STRING Id="The registration license you have entered is either invalid or expired. Please re-enter your license code or contact customer support.">入力された登録ライセンスは入力が誤っているか、有効期限を過ぎています。ライセンスコードを再度入力するか、カスタマーサービスにご連絡ください。</STRING>
 <STRING Id="The {PRODUCT_NAME} installer has identified %1 and %2 on your system. These products can be removed because they exist within the {PRODUCT_NAME} product suite.\nDo you wish to uninstall both %1 and %2?">PC Reviverインストーラーは、お使いのシステム上に%1と%2を確認しました。これらの製品は、PC Reviverプロダクトスイート内に存在するため、削除可能です。\n%1と%2をアンインストールしますか?</STRING>
 <STRING Id="The {PRODUCT_NAME} installer has identified %1 on your system. This product can be removed because it exists within the {PRODUCT_NAME} product suite.\nDo you wish to uninstall %1?">PC Reviverインストーラーは、お使いのシステム上に%1を確認しました。この製品は、PC Reviverプロダクトスイート内に存在するため、削除可能です。\n%1をアンインストールしますか?</STRING>
 <STRING Id="Show other product recommendations for my PC">自分のPC向けの他のおすすめの製品を表示する</STRING>
 <STRING Id="We have detected a change in your PC hardware or operating system. If you intend to use this license on more than one computer, you will need to buy additional licenses. Alternatively, if your computer has gone through some changes, contact our support team to reactivate your license.">「あなたのパソコンのハードウェア又はオペレーティングシステムの変更が検出されました。2台以上のコンピューターで当ライセンスをご使用いただくには、ライセンスを追加購入する必要があります。\nもしくは、お使いのコンピューターに変更が生じた場合には、当社サポートチームにご連絡いただければライセンスを再有効化いたします。」</STRING>
 <STRING Id="Contact Support">サポートにお問い合わせください</STRING>
 <STRING Id="Configure setting and then click 'Scan' to begin repair process">修復を始めるには設定をおこなってから「スキャン 'スキャン' 」をクリック</STRING>
 <STRING Id="Enter License Key">ライセンスキーを入力</STRING>
 <STRING Id="Scan Summary">スキャンの概要</STRING>
 <STRING Id="Don't have a license key?">ライセンスキーをお持ちでないですか?</STRING>
 <STRING Id="Analysis is complete. See the results below.">解析が完了しました。下の結果をご確認ください。</STRING>
 <STRING Id="Analysis is pending">解析が未了です</STRING>
 <STRING Id="Your PC repair is complete">お持ちのPCの修正が終わりました</STRING>
 <STRING Id="Repair not completed">修正が完了していません</STRING>
 <STRING Id="Repair Summary">修正サマリー</STRING>
 <STRING Id="Please be patient, as this process may take some time">このプロセスには多少の時間がかかりますので、少しお待ちください</STRING>
 <STRING Id="Press 'Scan' to continue">続けるには『スキャン』を押してください</STRING>
 <STRING Id="Scan Again">再度スキャンする</STRING>
 <STRING Id="Before you continue">お続けになる前に</STRING>
 <STRING Id="CURRENT SYSTEM CONFIGURATION">現在のシステム設定</STRING>
 <STRING Id="Continue">続ける</STRING>
 <STRING Id="Don't show this message again">次回からこのメッセージを表示しないでください</STRING>
 <STRING Id="Go Back">戻る</STRING>
 <STRING Id="Initializing">始めています</STRING>
 <STRING Id="Installed Applications">インストール済みのアプリ</STRING>
 <STRING Id="LICENSE STATUS:">ライセンスの状態:</STRING>
 <STRING Id="Last Scan:">前回のスキャン:</STRING>
 <STRING Id="Maintain Your System">システムをメンテナンスしてください</STRING>
 <STRING Id="Paste your license key">あなたのライセンスキーをペーストしてください</STRING>
 <STRING Id="Please ensure you reviewed all items before proceeding with repair">修正を始める前にすべてのアイテムを確実に評価してください</STRING>
 <STRING Id="RELAX">リラックス</STRING>
 <STRING Id="Recommended Action:">お薦めのアクション</STRING>
 <STRING Id="Registration unlocks all features of {PRODUCT_NAME}">ご登録によりPC Reviverのすべての機能がお使いいただけます</STRING>
 <STRING Id="Renewal Date">更新日</STRING>
 <STRING Id="Review Maintenance Tools">メンテナンス用ツールを評価する</STRING>
 <STRING Id="StartUp Items">アイテムを始動する</STRING>
 <STRING Id="Unregistered">登録されていません</STRING>
 <STRING Id="Usage Tracking allows us to collect anonymous information on how {PRODUCT_NAME} is being used. It also allows us to improve features, usability and provide future recommendations.">Usage Tracking (利用追跡ツール) はPC Reviverがどのように使われているか無記名で情報を集めます。\nまた、機能や使い勝手の向上に役立ち、最新のお薦め情報が得られます。</STRING>
 <STRING Id="Usage Tracking">﻿使用状況の追跡</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} is scanning your PC now">PC Reviver が現在PCをスキャンしています</STRING>
 <STRING Id="AFTER LAST SCAN:">最終スキャン後:</STRING>
 <STRING Id="Application requires administrator permissions. Please log in as an administrator.">アプリケーションは管理者権限を必要としています。管理者としてログインしてください。</STRING>
 <STRING Id="Attention">注意</STRING>
 <STRING Id="Before we stop your scan...">ご利用のスキャンを停止する前に...</STRING>
 <STRING Id="Click repair to fix any problem found.">Repairをクリックして検出された問題を修正してください。</STRING>
 <STRING Id="Continue Scan">スキャンを継続</STRING>
 <STRING Id="Free up valuable disk space for more storage">保存領域をさらに確保するため貴重なディスク領域を解放</STRING>
 <STRING Id="I have a license code">ライセンスコードを持っています</STRING>
 <STRING Id="Keep your PC up-to-date and secure">お使いのPCを最新の状態で保護します</STRING>
 <STRING Id="Reminder">リマインダー</STRING>
 <STRING Id="Renew today to keep your PC clean, healthy and up-to-date.">お使いのPCをクリーンで異常なく、最新の状態に保つために、今日更新してください。</STRING>
 <STRING Id="Restore optimum PC performance and stability">最適なPCパフォーマンスと安定を回復します</STRING>
 <STRING Id="Scan Now">今すぐスキャン</STRING>
 <STRING Id="Scan your PC now to find out how you can improve the health of your PC.">お使いのPCを今すぐスキャンして、PCの改善具合を実感してください。</STRING>
 <STRING Id="Speed up and maintain your PC by purchasing the full version of {PRODUCT_NAME}. Backed by our 30 day money back guarantee.">PC Reviverの完全版のご購入で、PCの高速化と状態の維持が実現します。30日間の返金保証に対応しています。</STRING>
 <STRING Id="Stop Scan">スキャンを停止</STRING>
 <STRING Id="Unknown">不明</STRING>
 <STRING Id="When you stop a scan, any completed scan will be reset and the results will be lost.">スキャンを停止すると、完了したスキャンデータがリセットされ、スキャン結果が失われます。</STRING>
 <STRING Id="With {PRODUCT_NAME} you can easily and quickly:">PC Reviverで手早く簡単に:</STRING>
 <STRING Id="Your PC Health Status:">お使いPCの健康状態:</STRING>
 <STRING Id="Your PC requires attention!">お使いPCは注意が必要です!</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} Scan Complete">PC Reviverスキャン完了</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} has completed a deep scan of your system and identified the following areas that require your attention:">PC Reviverはご利用システムのディープスキャンを完了し、注意が必要な以下のエリアを特定しました:</STRING>
 <STRING Id="YOUR LICENSE EXPIRES IN %1 DAYS">ライセンスの 有効期限は残り %1 日</STRING>
 <STRING Id="YOUR LICENSE IS NOW EXPIRED">ライセンスの有効期限が 切れました</STRING>
 <STRING Id="Buy Additional License">ライセンスを追加購入</STRING>
 <STRING Id="Purchase Now">今すぐ購入</STRING>
 <STRING Id="Renew now">今すぐ更新</STRING>
 <STRING Id="Renew today to reactivate your product for full functionality.">製品の全機能を再び有効にするには、ライセンスを更新してください。</STRING>
 <STRING Id="Ok">OK</STRING>
 <STRING Id="Scan">スキャン</STRING>
 <STRING Id="Answers">回答</STRING>
 <STRING Id="Cancel">キャンセル</STRING>
 <STRING Id="Close">閉じる</STRING>
 <STRING Id="Stop">停止</STRING>
 <STRING Id="Update">アップデート</STRING>
 <STRING Id="Save">保存</STRING>
 <STRING Id="Backup Restore">バックアップの復元</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} Update">PC Reviver 更新</STRING>
 <STRING Id="There is a new version of {PRODUCT_NAME}.\nPlease click Update Now to obtain the latest version.">PC Reviver の新しいバージョンがあります。\n最新版を入手するには「今すぐ更新」をクリックしてください。</STRING>
 <STRING Id="Update now">今すぐ更新</STRING>
 <STRING Id="No thanks">いいえ、今はしません</STRING>
 <STRING Id="Please wait for performing the following tools:\n">以下のツールを実行するのに少々お待ちください:\n</STRING>
 <STRING Id="An internet connection is required to complete the registration. Please check your Internet Connection or your Firewall settings and retry after sometime.">インターネット接続の登録を完了する必要があります。インターネット接続またはファイアウォール設定をチェックし、しばらく時間をおいてから再試行してください。</STRING>
 <STRING Id="The license code that you have entered is expired. Please renew your license and try again.">入力されたライセンスコードには誤りがあります。再度お試しください。</STRING>
 <STRING Id="The license code that you have entered is incorrect. Please check the code and try again. We recommend that you copy and paste the code rather than trying to type it directly.">入力されたライセンスコードが間違っています。コードを確認してもう一度試してください。コードを直接タイプ入力するよりも、コピー＆ペーストで入力する事をおすすめします。</STRING>
 <STRING Id="License registration failed.">ライセンス登録に失敗しました。</STRING>
 <STRING Id="Update Now">今すぐ更新</STRING>
 <STRING Id="Register Now">今すぐ登録</STRING>
 <STRING Id="About">バージョン情報</STRING>
 <STRING Id="Version">バージョン</STRING>
 <STRING Id="Name">名前</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} uses Qt under the LGPL license agreement. The QT Toolkit is Copyright (C) 2015 The Qt Company Ltd.">PC Reviver は LGPL ライセンス契約の下で Qt を使用しています。Qt Toolkit の著作権は(c)2015 The Qt Company Ltd。</STRING>
 <STRING Id="This product is licensed to:">この商品は以下のライセンスを保有しています。</STRING>
 <STRING Id="Please enter your license key to register {PRODUCT_NAME}:">PC Reviver に登録するラインセンスキーを入力してください。</STRING>
 <STRING Id="Checking for updates">更新があるかチェックします</STRING>
 <STRING Id="You have the latest version.">お使いのものは最新版です。</STRING>
 <STRING Id="Analysis needed">分析 が必要</STRING>
 <STRING Id="&lt;b&gt;Analysis&lt;/b&gt; needed. Please click Settings and select at least one area to repair.">&lt;b&gt;Analysis&lt;/b&gt; が必要です。修復するには、 [設定]をクリックし、少なくとも1つの領域を選択してください。</STRING>
 <STRING Id="Analysis is complete. Please click View results and select at least one area to repair.">解析が完了しました。修復するには、表示結果をクリックし、少なくとも1つの領域を選択してください。</STRING>
 <STRING Id="Analysis is complete. Please click View results to examine the report.">解析が完了しました。レポートを見るには表示結果をクリックしてください。</STRING>
 <STRING Id="Analysis is complete. Results found will not be repaired.">解析が完了しました。結果は修復されません。</STRING>
 <STRING Id="Can't perform selected action. Please try later.">選択されたアクションを実行できません。後で試してみてください。</STRING>
 <STRING Id="Settings">設定</STRING>
 <STRING Id="Resume">再開する</STRING>
 <STRING Id="Home">ホーム</STRING>
 <STRING Id="Processor">プロセッサー</STRING>
 <STRING Id="Memory">メモリ</STRING>
 <STRING Id="Graphics">グラフィックス</STRING>
 <STRING Id="Hard drive">ハードドライブ</STRING>
 <STRING Id="System">システム</STRING>
 <STRING Id="Memory(RAM)">メモリ(RAM)</STRING>
 <STRING Id="Hard drives">ハードドライブ</STRING>
 <STRING Id="Exclusion Manager">Exclusion Manager （除外マネージャー）</STRING>
 <STRING Id="Features">特徴</STRING>
 <STRING Id="Register">登録</STRING>
 <STRING Id="License">ライセンス</STRING>
 <STRING Id="Your license has expired. Please click here renew your license.">あなたのライセンスの有効期限が切れています。こちらをクリックしてライセンスを更新してください。</STRING>
 <STRING Id="Your license expires in %1 days. Please click here to renew your license.">あなたのライセンスは%1日で有効期限が切れます。ライセンスを更新するにはこちらをクリックしてください。</STRING>
 <STRING Id="Repair">修復</STRING>
 <STRING Id="Maintain">維持する</STRING>
 <STRING Id="Restore">復元</STRING>
 <STRING Id="An update for {PRODUCT_NAME} is available. Please click here to update the application.">PC Reviver の更新プログラムが提供されています。アプリケーションを更新するにはこちらをクリックしてください。</STRING>
 <STRING Id="MENU">メニュー</STRING>
 <STRING Id="Buy Now">今すぐ購入</STRING>
 <STRING Id="Exit">終了</STRING>
 <STRING Id="Show application">アプリケーションを表示</STRING>
 <STRING Id="Support">サポート</STRING>
 <STRING Id="Renew License">ライセンスを更新</STRING>
 <STRING Id="Open {PRODUCT_NAME}">PC Reviver を開く</STRING>
 <STRING Id="Register now">今すぐ登録する</STRING>
 <STRING Id="Register now to unlock the full functionality of {PRODUCT_NAME}.">今すぐ登録して PC Reviver のフル機能を使用しましょう。</STRING>
 <STRING Id="Satisfaction Guaranteed">満足いただけることを保証いたします</STRING>
 <STRING Id="Run Once">一度だけ実行</STRING>
 <STRING Id="Every Day">毎日</STRING>
 <STRING Id="Every Week">毎週</STRING>
 <STRING Id="Do not Schedule">スケジュールを設定しない</STRING>
 <STRING Id="Monday">月曜日</STRING>
 <STRING Id="Tuesday">火曜日</STRING>
 <STRING Id="Wednesday">水曜日</STRING>
 <STRING Id="Thursday">木曜日</STRING>
 <STRING Id="Friday">金曜日</STRING>
 <STRING Id="Saturday">土曜日</STRING>
 <STRING Id="Sunday">日曜日</STRING>
 <STRING Id="Date:">日付：</STRING>
 <STRING Id="Hour:">時間：</STRING>
 <STRING Id="Day of the week:">曜日：</STRING>
 <STRING Id="Repair Schedule Settings">スケジュール設定を修復する</STRING>
 <STRING Id="Invalid">無効</STRING>
 <STRING Id="Active">有効</STRING>
 <STRING Id="Disabled">使用禁止</STRING>
 <STRING Id="Expired">有効期限切れ</STRING>
 <STRING Id="Fraud">不正</STRING>
 <STRING Id="Trial">お試し</STRING>
 <STRING Id="Used">使用済み</STRING>
 <STRING Id="Contact our customer care team for priority support">プライオリティー・サポートを受けるため、弊社カスタマーサポート・チームに連絡する</STRING>
 <STRING Id="Check Now">今すぐ確認する</STRING>
 <STRING Id="Startup and Schedule">起動とスケジュール</STRING>
 <STRING Id="Show Splash Screen">スプラッシュスクリーンを表示</STRING>
 <STRING Id="Run at startup">Windows [スタート]メニューからを 実行</STRING>
 <STRING Id="Setup Schedule">スケジュールを設定する</STRING>
 <STRING Id="Language">お好きな言語を選択してください</STRING>
 <STRING Id="Customer Support">カスタマーサポート</STRING>
 <STRING Id="Contact our customer support staff">弊社カスタマーサポートのスタッフに連絡する</STRING>
 <STRING Id="Feedback">ご意見</STRING>
 <STRING Id="How are we doing?">調子はいかがですか?</STRING>
 <STRING Id="You are running &lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt;">&lt;b&gt;%1 %2&lt;/b&gt; を実行しています</STRING>
 <STRING Id="Updates">更新</STRING>
 <STRING Id="Downloaded file is wrong!">ダウンロードされたファイルに誤りがあります！</STRING>
 <STRING Id="Downloading update %1KB from %2KB">%2KB から %1KB の更新をダウンロードしています</STRING>
 <STRING Id="Downloading new version failed.">新しいバージョンのダウンロードに失敗しました。</STRING>
 <STRING Id="Version %1 (Build %2)">バージョン %1 (ビルド %2)</STRING>
 <STRING Id="Version %1">バージョン %1</STRING>
 <STRING Id="Choose which areas you wish to analyze and repair">分析と修復をしたい領域を選んでください</STRING>
 <STRING Id="Exclusions">除外</STRING>
 <STRING Id="Exclude items from future scans">今後のスキャンから項目を除外する</STRING>
 <STRING Id="Click Close to return to the Home screen">ホーム画面に戻るには「閉じる」をクリック</STRING>
 <STRING Id="Stop the Repair">修復を中止する</STRING>
 <STRING Id="Pause">一時停止</STRING>
 <STRING Id="Pause the Repair">修復を一時停止する</STRING>
 <STRING Id="Resume the Repair">修復を再開する</STRING>
 <STRING Id="Details">詳細</STRING>
 <STRING Id="Click Details to see scan results">スキャンの結果を見るには「詳細」をクリック</STRING>
 <STRING Id="Click Analyze to diagnose your system">「分析する」をクリックしてシステムを診断する</STRING>
 <STRING Id="Click Repair to repair your PC">完全な修復を実行するには「修復」をクリックしてください</STRING>
 <STRING Id="Restart Now">再実行</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} is currently analyzing your PC">PC Reviver は現在お使いのパソコンを分析しています</STRING>
 <STRING Id="Please wait until {PRODUCT_NAME} restores your files">PC Reviver がファイルを保存するまでお待ちください</STRING>
 <STRING Id="Minimum supported resolution is 1024x768.\nApplication will be terminated.\nPlease setup new resolution \nand restart application.\n">最小限のサポートされた解像度は 1024ｘ768 です。\nアプリケーションが終了します。\n 新しい解像度を設定してください。\nそれからアプリケーションを再起動してください。\n</STRING>
 <STRING Id="Create System Restore Point Before Optimizing">最適化を実行する前に、システム復元ポイントを設定する</STRING>
 <STRING Id="Creating Restore Point. Please wait...This may take some time.">復元ポイントを作成しています。しばらくお待ちください...時間がかかる場合があります。</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} provides piece of mind when it comes to maintaining and optimizing your PC's performance. Register today to unlock all of the product's features.">お持ちのPCのパフォーマンス維持・最適化という点で、PC Reviverは安心をもたらします。今すぐ登録して、製品機能すべてが使えるようにしましょう。</STRING>
 <STRING Id="Activate Now">今すぐ有効にする</STRING>
 <STRING Id="Activate now to unlock full functionality">アクティブにして、フル機能をアンロックしてください。</STRING>
 <STRING Id="Get Registration Key">登録キーを取得してください。</STRING>
 <STRING Id="Your PC Needs Attention">このPCは修復する必要があります</STRING>
 <STRING Id="Full Result">詳細リスト</STRING>
 <STRING Id="There has been a problem reported with the license key that you are using. Please contact the {VENDOR_NAME} support team to re-activate your license">使用中のライセンスキーに関する問題が報告されました。ライセンスを再度アクティベートするには、ReviverSoft のサポートチームに連絡してください。</STRING>
 <STRING Id="The license that you are trying to used has already been used on the maximum amount of computers it is allowed to be used on. In order to activate your software on this computer you will need to buy an additional license.">ご使用になろうとしているライセンスは、許容されたコンピューターの使用台数をすでに超えています。ご使用のコンピューターでライセンス認証するには、追加ライセンスをご購入ください。</STRING>
 <STRING Id="Disable automatic product updates">製品の自動アップデートを無効化</STRING>
 <STRING Id="Add-ons">アドオン</STRING>
 <STRING Id="Clean Install">インストールを消去</STRING>
 <STRING Id="ABOUT YOUR PC">あなたのパソコンについて</STRING>
 <STRING Id="Scan and repair results that could be slowing your PC performance">スキャンをしてPCの速度を下げている原因を修復しましょう</STRING>
 <STRING Id="Complete PC Scan">パソコン スキャンを完了する</STRING>
 <STRING Id="Start PC Scan Now">パソコン スキャンを今すぐ開始する</STRING>
 <STRING Id="PC Needs Attention">パソコンが手入れを必要としています</STRING>
 <STRING Id="Start Repairs Now">修理を今すぐ開始する</STRING>
 <STRING Id="Perform repair process">修復プロセスを実行</STRING>
 <STRING Id="Add">追加する</STRING>
 <STRING Id="Delete">削除</STRING>
 <STRING Id="Test">Test</STRING>
 <STRING Id="Information">情報</STRING>
 <STRING Id="%1 Application Leftovers">%1個のアプリケーションの不要ファイル</STRING>
 <STRING Id="%1 Outdated Drivers">%1個の旧バージョンのドライバー</STRING>
 <STRING Id="%1 Junk files">%1個の不要ファイル</STRING>
 <STRING Id="Usage Tracking and Drivers diagnostics">使用状況のトラッキングとドラーバーの診断</STRING>
 <STRING Id="Continue free fix one by one">無料で続行し、1つ1つ修正する</STRING> 
 <STRING Id="1 result found">1個の結果が見つかりました</STRING>
 <STRING Id="%1 results found">%1個の結果が見つかりました</STRING>
 <STRING Id="Repair now">今すぐ修復</STRING>
 <STRING Id="{PRODUCT_NAME} is still running. You can launch it again to scan and optimize your PC.">PC Reviverはまだ実行中です。再起動することでお使いのPCをスキャンして最適化できます。</STRING>
 <STRING Id="Find out how your PC is doing">あなたのPCの調子を見てみましょう</STRING>
 <STRING Id="Quickly repair your PC in minutes">PCをわずか数分ですばやく修理</STRING>
 <STRING Id="Access handy PC maintenance tools">便利なPCメンテナンスツールにアクセス</STRING>
 <STRING Id="Easily back up and restore as needed">必要に応じて簡単にバックアップ＆修復</STRING>
 <STRING Id="Expert answers to your PC related questions">PC関連の質問に専門家がお答え</STRING>
 <STRING Id="Other great tools for your PC">その他すばらしいPC用ツール各種</STRING>
 <STRING Id="Disable plugins in Windows context menu">Windowsのコンテクストメニューでプラグインを無効化</STRING>
 <STRING Id="Results found. Fix your PC in minutes">結果が見つかりました。数分でお使いのPCを修復しましょう</STRING>
 <STRING Id="If you are not completely satisfied with this product after purchase, contact our support team within 30 days for a full refund.">ご購入後、本製品に完全にご満足いただけない場合、30日以内に弊社のサポートチームにご連絡ください。全額返金いたします。</STRING>
 <STRING Id="The registered version of {PRODUCT_NAME} includes unlimited one-click repairs, updates, timely alerts and premium support to cover all your PC needs.">PC Reviverの登録版には、無制限のワンクリック修復、更新、タイムリーなアラート、及びプレミアムサポートが付属し、お使いのPCのあらゆるニーズに対応できます。</STRING>
 <STRING Id="Click 'Repair All' to quickly repair all items and restore optimum PC performance">[すべて修復] をクリックして、すべてのアイテムをすばやく修復し、最適なPCパフォーマンスを復元します</STRING>
 <STRING Id="This should only take a few minutes...">これはほんの数分で終わります...</STRING>
 <STRING Id="Keep Your PC optimized by scheduling your next scan.">次回のスキャンをスケジュールしてお使いのPCを常に最適化しましょう。</STRING> 
 <STRING Id="Schedule Scan">スキャンをスケジュールする</STRING>
 <STRING Id="Good">良い</STRING> 
 <STRING Id="Results found. Fix with full version">結果が見つかりました。フルバージョンで修復してください</STRING>
 <STRING Id="The full version of {PRODUCT_NAME} includes unlimited scans, repairs, product updates and premium support for life of your license.">完全版のPC Reviverでは、無制限のスキャン、修復、製品アップデート、プレミアムサポートがライセンス期間内にご利用いただけます。</STRING>
 <STRING Id="If you are not completely satisfied with this product, simply contact our customer team with 30 days of registration and we will refund your purchase.">この製品に完全にご満足いただけていない場合、登録から30日以内に当社顧客サービスにご連絡いただくと、購入金額を返金いたします。</STRING>
</ROOT>
